Should you choose colors for resale value or simply get what you love? Here's how to think about selecting the right roof, siding, and exterior colors for your home.